Beim Korrektorat geht es darum, Fehler in Rechtschreibung und Grammatik sowie formelle Fehler zu finden und zu beheben. Ich korrigiere sowohl deutsch als auch englisch verfasste Texte. Dabei achte ich natürlich darauf, dass alle Wörter korrekt geschrieben wurden, dass Endungen und Zeitformen stimmen und dass alle Kommata an der richtigen Stelle stehen. Wichtig sind mir aber auch die scheinbaren Kleinigkeiten: Wurden – je nach Sprache – die richtigen Anführungszeichen verwendet? Sind Gedankenstriche zu kurz oder Bindestriche zu lang? Stehen Leerzeichen an Stellen, wo sie nicht hingehören, oder fehlen sie an Stellen, wo sie stehen müssten? Sind die Abstände zwischen Zahlen und den dazugehörigen Einheiten korrekt? Sehen Datumsangaben, Telefonnummern, Preise etc. im gesamten Text einheitlich aus?
Durch ein Korrektorat werden Texte zwar besser, aber nicht unbedingt perfekt. Letztlich kann ein Korrektorat nur oberflächlich sein, denn hierbei werden – anders als beim Lektorat – der Inhalt des Textes und der Kontext, in dem ein Satz steht, komplett außer Acht gelassen. Gerade das macht jedoch eine sehr schnelle Bearbeitung möglich.
Nur wenn Sie es sehr eilig haben und wirklich absolut davon überzeugt sind, dass ihr Text lediglich einer Oberflächenbehandlung bedarf, sollten Sie sich für ein Korrektorat entscheiden. Ansonsten rate ich Ihnen sehr zu einem Lektorat!
Weitere Informationen: