Ein Lektorat ist bedeutend aufwendiger als ein Korrektorat, denn es geht dabei nicht nur darum, oberflächliche Fehler zu korrigieren. Die Formel Lektorat = Korrektorat + Mitdenken beschreibt sehr treffend, was ein professionelles Lektorat ausmacht. Wer einen Text ordentlich lektorieren will, ist mit zwei Aufgaben konfrontiert:
Einerseits muss man den Text im Ganzen sehen, muss den roten Faden im Auge behalten und darauf achten, dass der Text gut lesbar, klar und präzise formuliert sowie gut strukturiert ist. Als Lektor sollte man den Text nicht nur neutral betrachten, sondern sich auch in den Autor und die potenziellen Leser hineinversetzen: Vermittelt der Text wirklich das, was der Autor gemeint hat? Ist der Text wirklich auf die vorgesehene Zielgruppe zugeschnitten – oder schwingt vielleicht noch eine andere Bedeutung mit, könnte der Text anders als erwartet aufgenommen werden?
Andererseits darf man beim Blick fürs große Ganze auch die Details nicht vernachlässigen. Schon ein Komma an der falschen Stelle kann sich fatal auswirken – Sie kennen vielleicht den schönen Satz „Hängen kann man nicht laufenlassen!“, in dem die Position des Kommas über Tod (nach „Hängen“), Haft (nach „man“) oder Freiheit (nach „nicht“); für den Delinquenten entscheidet. Auch ein einziger verkehrter Buchstabe kann verheerend sein: Der Unterschied etwa zwischen „mm“ (Millimeter) und „nm“ (Nanometer) ist millionenfach!
Ich helfe Ihnen dabei, den perfekten Text zu verfassen. Als Außenstehender habe ich den Wald im Blick, wo Sie nur noch die einzelnen Bäume sehen. Ich korrigiere Ihre orthographischen und grammatikalischen Fehler, ich feile an Ihren Formulierungen – egal, ob Sie Ihren Text auf Deutsch oder Englisch verfasst haben. Wenn mir etwas unklar oder mehrdeutig erscheint, mache ich Sie darauf aufmerksam. Soweit erforderlich und möglich, überprüfe ich auch Details, die normalerweise übersehen werden: etwa die Schreibweise von Orts- oder Personennamen, Daten und Termine, Quellenangaben oder auch die Aktualität von Internetadressen. Mit meinem kritischen Blick bin ich der letzte, der Ihren Text zu Gesicht bekommt, bevor er sein eigentliches Publikum erreicht – und der erste, an dem Sie die Wirkung Ihres Textes auf andere erproben können!
Weitere Informationen: